For months now, intended for blogging, I've had two links about prayer in my browser bookmarks bar. The first, "Sermon, God Give us Grace," an analysis, is now gone from the Web. The other is a Yahoo! Answers where a reader asks the name of the prayer "that starts with lord give me the strength and ends with the wisdom to know the difference."
That blog post hasn't happened — one of many that have sat in draft for weeks or months amid life busyness — but thankfully, Yale has now solved this problem. In the Yale Alumni Magazine, not surprisingly more high-falutin' than the Northwestern alum magazine, a Yale law librarian looks at the Serenity Prayer. That prayer, of course, is what our Yahoo! Answers pal sought and was the topic of the other bookmark as well.
The prayer interests me because of differences between the popular version and the original. Yale's piece interests me because it takes up exactly that issue. Whatever your faith, hang around for the textual.
The first verse of the popularized version:
God grant me the serenity
to accept the things I cannot change;
courage to change the things I can;
and wisdom to know the difference.
The first verse of the original version:
God, give us grace to accept with serenity
the things that cannot be changed,
Courage to change the things
which should be changed,
and the Wisdom to distinguish
the one from the other.
The prayer's writer was theologian Reinhold Niebuhr. The Yale article quotes his daughter's book about the differences. She dislikes how the popular "omits the spiritually correct but difficult idea" of praying for grace, and she doesn't like changing "Courage to change the things which should be changed" to "courage to change the things I can."
She frames the debate vs. Alcoholics Anonymous' use of the popular version. At the bottom of the Yale page, a letter-writer questions that approach, noting the good AA has done with that version. I find the "should be changed" to be a stunning, provocative textual difference — that's what made me bookmark those old links in the first place — but the popular is fine too. AA has done great work with its words.
To put one word in front of another, in the direction of the world, is a challenge no matter the topic or vocabulary. I guess I've been thinking of the two versions of the prayer as stages. First, finding some words, we go after what we see. Then, finding what we see is true, we chase what we believe. Daily, we hope for the peace to accept or enunciate.
And maybe that's your line. Maybe that's how the two versions of this prayer both work. One's to recover, internal. The other is what's next.